1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,376 --> 00:00:05,626
תמונה וסאונד משוחזרים דיגיטלית.
מאת Mosfilm Cinema Concern

3
00:00:07,376 --> 00:00:10,001
שירה עממית רוסית
שופע בוגאטירים.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
האתר הרשמי של סרטי YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,376 --> 00:00:13,001
האומץ, האומץ והתעוזה השטנית שלו.

6
00:00:13,376 --> 00:00:17,001
הם כל כך עצומים ובלתי ניתנים להריסה,

7
00:00:17,376 --> 00:00:20,001
הכוח שלו כל כך עצום ועוצמתי.

8
00:00:20,376 --> 00:00:23,876
שאתה יכול רק להרכין את הראש
לפניהם. / V. BELINSKY /

9
00:00:31,751 --> 00:00:35,667
MOSFILM

10
00:00:42,292 --> 00:00:47,292
ILYA MUROMETS

11
00:00:49,626 --> 00:00:53,126
מבוסס על סיפורי גבורה רוסיים.
תסריט: M. KOCHNEV

12
00:00:54,001 --> 00:00:57,001
בימוי: אלכסנדר PTUSHKO

13
00:00:58,667 --> 00:01:02,042
צילום מאת
F. PROVOROV, יו. קון

14
00:01:03,251 --> 00:01:07,084
מעצב הפקה. קומנקוב
מוזיקה מאת איגור מורוזוב

15
00:01:40,876 --> 00:01:42,376
פרוטאגוניסט

16
00:01:43,001 --> 00:01:46,584
בוריס אנדרייב
כמו איליה מורומטס

17
00:01:47,751 --> 00:01:51,126
A. ABRIKOSOV בתור הנסיך ולדימיר
N. MEDVEDEVA בתור הנסיכה Apraksya

18
00:01:51,459 --> 00:01:55,126
N. MYSHKOVA בתור ואסיליסה
א שבורין כסוקולניצ'ק

19
00:01:55,501 --> 00:02:00,584
S. MARTINSON בתור Mishatychka
G. DYOMIN בתור Dobrynya Nikitich

20
00:02:00,959 --> 00:02:05,376
S. STOLYAROV בתור אליושה פופוביץ'
M. PUGOVKIN בתור Razumey

21
00:02:06,376 --> 00:02:09,376
ו' סולוביוב בתור קאסיאן
I. AREPINA בתור Alyonushka

22
00:02:09,751 --> 00:02:12,292
V. TYAGUSHEV בתור Sbrodovich
נ גלדקוב כפלנצ'ישצ'ה

23
00:02:13,042 --> 00:02:17,001
ש. בורחנוב בתפקיד הצאר קאלין
S. DZHAMANOV בתור Sartak

24
00:02:17,417 --> 00:02:21,417
M. RYSKULOV בתור Nevryui
ש. TYUMENBAYEV בתור אזביאק

25
00:02:22,417 --> 00:02:26,626
ריקוד של ילדת טוגר
בביצוע AN SON HI

26
00:02:27,251 --> 00:02:30,126
הזמנה מסטודיו לנין מוספילם
הפקה, 1956

27
00:02:50,042 --> 00:02:54,292
חיה בבריאות טובה,
הו אביר אדיר סוויאטגור!

28
00:02:55,292 --> 00:02:59,042
מתי תרד
ההרים הגבוהים לארץ המשותפת?

29
00:03:00,251 --> 00:03:03,667
היו הרבה בעיות
בכבישים לאחרונה.

30
00:03:04,292 --> 00:03:08,376
אדמת התמותה שלנו לא
לקחת אותי יותר

31
00:03:08,917 --> 00:03:12,001
רוסיה מחכה לג'נטלמן צעיר.

32
00:03:13,251 --> 00:03:18,126
מינסטרלים נודדים אתם,
אתה מטייל בכל העולם.

33
00:03:18,917 --> 00:03:23,792
האם כדאי לפגוש ג'נטלמן כזה?
בדרך שלך,

34
00:03:25,042 --> 00:03:27,792
הנה חרב בשבילו.

35
00:03:28,251 --> 00:03:30,251
להתראות, סוויאטגור.

36
00:03:30,792 --> 00:03:34,417
אתה לנצח תחיה בשיר שלנו.

37
00:03:55,292 --> 00:03:59,876
עץ כדור השלג ועץ הפטל,

38
00:04:02,001 --> 00:04:05,917
האופק הכחול.

39
00:04:09,626 --> 00:04:12,751
שום דבר לא הולך טוב

40
00:04:18,751 --> 00:04:22,376
בלי אהבתי...

41
00:04:25,751 --> 00:04:29,751
בלי אהבתי...

42
00:04:36,126 --> 00:04:38,751
ה' נתן לו את הבנייה.
של ענק,

43
00:04:39,834 --> 00:04:43,376
אבל הוא הגביל אותו לישיבה
כמו מכה על בול עץ.

44
00:04:44,626 --> 00:04:47,376
הטוגארס! הטוגארס!

45
00:05:17,209 --> 00:05:20,334
שהשטן ייקח אתכם, אנשים מקוללים!

46
00:05:27,126 --> 00:05:30,001
היא תעודד את קאלין!

47
00:05:31,459 --> 00:05:35,126
סארטאק-מורזה, הנסיך
המכוניות נמצאות בצד השני של הנהר.

48
00:05:35,501 --> 00:05:38,251
לא, אתה לא יכול לקחת את בני היקר!

49
00:05:44,209 --> 00:05:47,001
הו הידיים האלה שלי
שלא יכול לסבול כלום...

50
00:05:48,459 --> 00:05:50,959
הו הרגליים האלה שלי
זה לא יכול ללכת לשום מקום...

51
00:05:51,834 --> 00:05:53,709
ואסיליסה!

52
00:06:31,376 --> 00:06:34,459
אני מתחנן בפניך, אל תהרוג אותי!
אני אעשה הכל בשבילך!

53
00:06:34,834 --> 00:06:40,251
נשבע שאתה תשרת
הצאר קאלין עד יום מותך.

54
00:06:41,376 --> 00:06:45,209
אני נשבע שאני אשרת
הצאר קאלין עד יום מותי.

55
00:06:49,251 --> 00:06:51,376
נשבע בדמך!

56
00:06:52,709 --> 00:06:57,376
אני נשבע בדם שלי
אני אשמיד את כל אבירי קייב!

57
00:07:05,001 --> 00:07:07,751
כשתהרוס אותם, תודיע לי.

58
00:07:10,501 --> 00:07:13,001
שולחת את הצעיף הזה לקלין.

59
00:07:14,001 --> 00:07:19,334
אני אחכה להודעה שלך
מפלי קוסוז' ביום פרון.

60
00:07:20,501 --> 00:07:26,626
אם תבגוד באמון שלנו,
אנחנו נקרע לך את הוורידים.

61
00:07:54,626 --> 00:07:57,376
- אני צמא.
- קצת סבלנות.

62
00:08:14,834 --> 00:08:18,376
בוקר טוב, בז צעיר!
איך קוראים לך?

63
00:08:18,876 --> 00:08:20,834
איליה זה שמי, בנו של איבן.

64
00:08:21,126 --> 00:08:23,584
איליה, לך תביא לנו מים.

65
00:08:23,959 --> 00:08:27,126
אני אשמח לעשות את זה, אבל אני לא יכול לקום.

66
00:08:27,834 --> 00:08:30,251
תיכנסי הביתה ושתה משהו.

67
00:08:44,917 --> 00:08:47,667
אתם עולי הרגל טובים ו
אנשים חכמים

68
00:08:48,792 --> 00:08:52,626
אתה יכול להסביר לי את זה?
מה קורה בארצנו?

69
00:08:53,167 --> 00:08:59,417
אסון גדול פקד את ארצנו:
אין דרך לברוח מהטטרים הארורים.

70
00:09:00,917 --> 00:09:06,417
לו רק היה לי כוח,
הייתי מגן על רוסיה האהובה שלי.

71
00:09:13,292 --> 00:09:16,626
קדימה, איליה, שתה קצת.
מיץ מהדשא המתהווה!

72
00:09:18,167 --> 00:09:23,542
הדשא המתהווה הוא עשב קסום.

73
00:09:33,542 --> 00:09:36,001
מרגישים את הכוח מגיע?

74
00:09:38,001 --> 00:09:39,667
כן, אני מרגיש שזה מגיע!

75
00:09:40,917 --> 00:09:47,417
רק הידיים והרגליים שלי
אל תציית לי!

76
00:09:48,667 --> 00:09:53,542
היה סבלני, איליה, הכוח עלול להגיע.
גם בגפיים שלך.

77
00:09:59,042 --> 00:10:04,167
יש רק אחד

78
00:10:06,376 --> 00:10:10,376
שמש ביקום,

79
00:10:13,417 --> 00:10:17,792
יש רק אחד

80
00:10:18,792 --> 00:10:24,542
אמא רוס היקרה.

81
00:10:26,626 --> 00:10:31,667
הצאר הנורא קאלין

82
00:10:32,417 --> 00:10:36,417
ברכו את יום האבדון,

83
00:10:38,251 --> 00:10:42,626
מתכננת להרוס את קייב

84
00:10:42,917 --> 00:10:48,876
ולהרוס את הארץ שלנו.

85
00:10:53,417 --> 00:10:58,376
כמו ענן שחור ענק,

86
00:11:00,376 --> 00:11:06,167
האויב המרושע תקף,

87
00:11:07,042 --> 00:11:11,542
לוקחים את כולם בשבי,

88
00:11:12,042 --> 00:11:18,501
הילדים והנשים שלנו.

89
00:11:21,417 --> 00:11:26,042
כל אחד במי

90
00:11:26,917 --> 00:11:31,251
הרוח הרוסית חזקה

91
00:11:32,292 --> 00:11:36,501
קבל השראה מאש

92
00:11:37,542 --> 00:11:43,667
ולהגן על רוסיה.

93
00:12:27,667 --> 00:12:30,751
קבל, איליה, את פקודתו של סוויאטגור.

94
00:12:39,542 --> 00:12:42,501
תודה לכם אנשים טובים.

95
00:12:42,876 --> 00:12:45,001
לגרום לחרב הזו להרוג אדם שקם.

96
00:12:45,292 --> 00:12:47,542
וסלח לאדם שנפל.

97
00:12:48,167 --> 00:12:52,417
לעולם לא אשים את הג'נטלמן הזה.
חרב לבושה.

98
00:13:09,876 --> 00:13:12,917
שאלוהים יעזור לך לחרוש
והחווה, מיקולה סלינוביץ'.

99
00:13:13,251 --> 00:13:15,626
אותו דבר אליך, איבן טימופייביץ'.

100
00:13:21,001 --> 00:13:27,042
הו, איך הידיים שלי מגרדות אחרי עבודה קשה.

101
00:13:29,042 --> 00:13:31,751
אני מניח שאני יכול לעזור לאבא שלי ו
אמא.

102
00:13:40,667 --> 00:13:46,001
למה לא להסיר את הגדמים האלה?
ושורשים

103
00:13:50,792 --> 00:13:53,792
ולהסיר את הסלעים והסלעים האלה?

104
00:14:00,001 --> 00:14:03,167
פעם האדמה הזו הייתה קשה כמו סלע.

105
00:14:03,792 --> 00:14:07,042
האדמה הזו הולכת להיות כל כך רכה
כמו להלן.

106
00:14:08,042 --> 00:14:11,251
הבז קם והרגיש
הכנפיים שלו.

107
00:14:11,542 --> 00:14:15,667
הבן שלנו קם.
- יש מי שחורש.

108
00:14:18,167 --> 00:14:20,417
סלחי לי, אמא.

109
00:14:21,042 --> 00:14:24,667
אני לא יכול לעזור לך בשטח,
אני לא יכול להיות המפרנס שלך.

110
00:14:25,126 --> 00:14:29,542
הצאר קאלין מחזיק נשק קטלני מוכן.
החץ הצביע ישירות ללב קייב.

111
00:14:30,251 --> 00:14:33,917
זה לא מכבד בחור צעיר.
הייתי רוצה שאשאר בקראצ'רובו.

112
00:14:35,376 --> 00:14:39,792
תן לי את ברכותיך
ותן לי ללכת לעיר קייב.

113
00:14:40,126 --> 00:14:42,501
זה שובר לי את הלב שיש
לתת לך את ברכתי.

114
00:14:42,792 --> 00:14:46,042
זו לא מסיבה שאני ממהר אליה
אלא לשרת את אדמתי הרוסית.

115
00:14:46,376 --> 00:14:49,542
אני נותן לך את ברכתי
רק לעבודות טובות.

116
00:14:51,792 --> 00:14:56,126
על דברים רעים שאי אפשר לקבל
את הברכות שלי.

117
00:14:56,834 --> 00:14:59,417
לעולם לא אשכח את המנדט הגדול שלך.

118
00:15:04,417 --> 00:15:08,542
בשביל ההישגים האלה אתה צריך סלידה טובה.

119
00:15:09,042 --> 00:15:12,042
קח את הבורושקה שלי, איליה.

120
00:15:13,667 --> 00:15:16,251
זה לא משנה שזה נראה זעיר.

121
00:15:16,542 --> 00:15:19,417
תנו לו לרחוץ בשלושת טללי הבוקר,

122
00:15:20,251 --> 00:15:23,417
וסילה אדירה
יקום לפניך.

123
00:15:26,292 --> 00:15:33,167
בורושקה, שתהרי מהר יותר
מאשר צבי צנום.

124
00:15:36,792 --> 00:15:41,417
שתשחו כמו פייק
צוללת.

125
00:15:44,042 --> 00:15:47,542
שתברח כמו זאב אפור
ביער

126
00:15:49,751 --> 00:15:54,626
שתעוף גבוה מעל העצים
כמו ג'ירפלקון כחול-אפור.

127
00:15:58,876 --> 00:16:03,126
הפנה את האוזן המתה שלך לאוזן של זר
להתקשר.

128
00:16:04,626 --> 00:16:08,167
בעודי במשרוקית,
לבוא מהר כמו ברק.

129
00:16:13,042 --> 00:16:17,292
תהיה חבר נאמן שלי
גם בקרב וגם במנוחה.

130
00:16:51,042 --> 00:16:55,167
אם תלך ימינה,
אתה תתעשר.

131
00:16:56,417 --> 00:17:00,417
אם תלך שמאלה,
אתה תתחתן

132
00:17:00,792 --> 00:17:04,751
אם תלך ישר,
הם יהרגו אותך.

133
00:17:06,251 --> 00:17:09,001
זה מוקדם מדי להתחתן.

134
00:17:09,751 --> 00:17:12,334
ואין זה מועיל לי להיות עשיר.

135
00:17:14,001 --> 00:17:17,501
מוטב שאלך בדרך להיהרג.

136
00:18:05,459 --> 00:18:09,376
הלכת ישר
הם יהרגו אותך.

137
00:18:41,501 --> 00:18:45,376
למה אתה מפעיל לחץ על עצמך?
לקרקע, סוס אדיר?

138
00:18:46,751 --> 00:18:50,334
פחדת?
משרוקית הזמיר?

139
00:19:12,001 --> 00:19:16,459
יכול להיות כי ינשוף כזה
התחילו נהרות של דמעות?

140
00:19:17,834 --> 00:19:21,084
תן לי לקחת אותך לנסיך
כדי שהוא ישפוט אותך.

141
00:19:25,084 --> 00:19:28,501
הנה אני איתך, בחורים,
נסיכים ומושלים,

142
00:19:28,876 --> 00:19:31,459
ועם כל הלוחמים החזקים שלנו,

143
00:19:31,834 --> 00:19:34,876
לשבת בשיפוט ולחשוב הרבה.

144
00:19:35,126 --> 00:19:39,084
איתך, הנסיך שלנו, אנחנו
חושב הרבה

145
00:19:39,751 --> 00:19:42,209
ולשבת בדין.

146
00:19:43,376 --> 00:19:47,001
השמש הבהירה שלנו, תן את ההזמנה שלך
להעניש את ראזומי.

147
00:19:47,459 --> 00:19:50,626
הזנב של הסוסה שלי נתלש.

148
00:19:51,001 --> 00:19:52,334
איזה חסר בושה...

149
00:19:52,626 --> 00:19:55,459
גנבתי את העצים שלך.
- גונבים לי את העצים?

150
00:19:55,959 --> 00:19:59,001
הוא היה, אבל ללא כל כוונת זדון.

151
00:20:00,001 --> 00:20:02,126
תכננתי שיהיה לי יום רע

152
00:20:02,501 --> 00:20:05,584
חץ אש שעף משם.

153
00:20:06,751 --> 00:20:08,501
אבל אין לי עץ.

154
00:20:08,876 --> 00:20:11,001
אז הלכתי לעבוד אצל הבויאר.
בתור נגר.

155
00:20:11,376 --> 00:20:15,834
לעבודה שלי הוא נתן לי להשתמש בשלו.
סוס ללכת ליער,

156
00:20:16,126 --> 00:20:18,501
אבל הוא היה קמצן מכדי לתת לי
הרתמה.

157
00:20:19,751 --> 00:20:22,001
אז הייתי צריך לקשור את המכונית לזנב.

158
00:20:22,584 --> 00:20:28,126
הסוסה מעדה
גדם ואיבד את זנבו.

159
00:20:31,001 --> 00:20:33,459
סדר, הוד מעלתך,
לתת לזה להיות כבול.

160
00:20:34,626 --> 00:20:41,459
תקשיב, זו ההזמנה שלי. אַתָה,
בויאר, אתה תיתן את הסוסה לרזומיי.

161
00:20:41,959 --> 00:20:45,376
אולי אמשיך ללכת ליער שלי.
עד שהסוסה תצמיח את זנבה.

162
00:20:45,751 --> 00:20:47,876
אנא סלח לי, הוד מעלתך!

163
00:20:48,126 --> 00:20:52,959
ואתה, ראזומי, תעשה את שלך
חיצים והראה לי אותם.

164
00:20:53,376 --> 00:20:56,084
אני אעשה את זה, שמש בהירה!

165
00:20:57,376 --> 00:21:01,876
אביר ארנט דובריניה
חוזר מעיר הצאר.

166
00:21:04,001 --> 00:21:06,209
תתקשר לכולם
מסיבת חגיגה.

167
00:21:07,084 --> 00:21:11,626
אלה שאין להם מקום
בית המשפט יאכיל ברחוב.

168
00:21:15,126 --> 00:21:19,876
אביר ארנט דובריניה
חזרה מעיר הצאר!

169
00:21:20,334 --> 00:21:22,584
הנסיך מזמן את כולם
למסיבת חגיגה!

170
00:21:24,209 --> 00:21:27,709
אליונושקה, בואי למסיבה.

171
00:21:28,001 --> 00:21:29,751
אני אעשה את זה, אליושה!

172
00:21:30,084 --> 00:21:31,876
אתה צעיר מדי בשביל ללכת למסיבות.

173
00:21:38,001 --> 00:21:41,876
הו, אני הולך ליפול!
הם ישרטו את הגוף הלבן שלי!

174
00:21:42,126 --> 00:21:46,959
אל תדאג, ברמיאטובנה,
אני אעזור לך בייסוריך.

175
00:21:50,626 --> 00:21:57,876
תהילה ושבח לך,
הנסיך היקר ולדימיר!

176
00:21:58,376 --> 00:22:05,376
שבח ותפארת לך,
אפרקסיה היקרה!

177
00:22:05,709 --> 00:22:12,876
תהילה ושבח לך,
דובריניה היקרה!

178
00:22:13,501 --> 00:22:21,459
שבח ותפארת לך,
כל המארח האמיץ!

179
00:22:22,251 --> 00:22:25,626
כפי שהוחלט עבורך,
אז סיפקתי אותו.

180
00:22:25,959 --> 00:22:29,501
המלך הצעיר זברוט נתן את שלו
סימנים לחיות בשלום עם קייב.

181
00:22:32,626 --> 00:22:35,626
אני הולך לתגמל אותך, דובריניה,
עבור השירותים שלהם.

182
00:22:36,376 --> 00:22:40,251
תבחרו: המקום הראשון הוא
לידי, השני - מולי,

183
00:22:40,959 --> 00:22:43,501
ולשלישי,
אתה יכול לשבת איפה שאתה רוצה.

184
00:22:44,001 --> 00:22:46,334
בואי שב איתנו, דובריניה!

185
00:22:49,084 --> 00:22:51,251
אני מודה לך, נסיך, על הכבוד.

186
00:22:51,626 --> 00:22:54,209
המקום שלי ליד שולחן האדונים.

187
00:22:54,584 --> 00:22:59,459
אז שיהיה! משרת את האביר האמיץ
עם יין קיוס מתוק.

188
00:23:01,876 --> 00:23:07,001
זה לא זהב וכסף מה שהם
כל כך יקר,

189
00:23:07,501 --> 00:23:12,626
מה שאנחנו הכי מעריכים
זה האומץ של האביר!

190
00:23:13,126 --> 00:23:18,376
זהב וכסף הם רק דברים.
חולף,

191
00:23:19,126 --> 00:23:24,251
אבל מעשיהם של גיבורים אמיצים
הם נצחיים.

192
00:23:26,084 --> 00:23:30,834
שלום אנשים טובים! מי עובר
להיות הנסיך ולדימיר כאן?

193
00:23:31,126 --> 00:23:33,251
אתה במקום הלא נכון, ג'ינג'י!

194
00:23:33,626 --> 00:23:35,876
אתה שייך לטבלה הנמוכה ביותר.

195
00:23:36,209 --> 00:23:41,251
השולחן יכול להיות נמוך,
אבל בו יושב אורח חשוב.

196
00:23:44,001 --> 00:23:48,584
אני לא כאן כדי לחגוג
אלא לעשות את חובתי.

197
00:23:49,001 --> 00:23:52,001
התרחק מהאמיצים
שולחן רבותי!

198
00:23:52,834 --> 00:23:57,459
האם אתה אביר אמיץ?
אתה טוב רק בלהלחם בבנות!

199
00:24:03,209 --> 00:24:07,584
בויאר מישאטיצ'קה כאן
עם מתנות עשירות!

200
00:24:08,126 --> 00:24:11,376
השמש הבהירה היקרה שלנו!

201
00:24:12,709 --> 00:24:14,834
גביתי את כל המסים והחובות.

202
00:24:15,126 --> 00:24:17,501
כל האויבים שלך היו
לזרוק.

203
00:24:21,751 --> 00:24:25,626
נפצעתי על ידי עובדי אלילים שפלים
בכפר קראצ'רובו,

204
00:24:26,001 --> 00:24:28,751
אבל הצלחתי להכריע את סארטאק.

205
00:24:29,001 --> 00:24:32,626
עבור אבינו, הנסיך,
אני מוכן לתת את חיי.

206
00:24:33,001 --> 00:24:34,751
זה כמונו הבנים!

207
00:24:35,334 --> 00:24:38,751
הרגתי את נייטינגייל הגנב
בחתיכות קטנות!

208
00:24:39,626 --> 00:24:45,459
הבויאר הזה משקר. יש לו
מעולם לא ראיתי את נייטינגייל הגנב.

209
00:24:45,751 --> 00:24:49,251
מאיפה אתה בא, צעיר אמיץ?
ומה שמו?

210
00:24:49,834 --> 00:24:53,001
אני מהעיר מורום,
מהכפר קראצ'רובו.

211
00:24:53,376 --> 00:24:56,001
שמי איליה, בנו של איבן.

212
00:24:57,251 --> 00:25:03,084
- ראית פעם את נייטינגייל?
- יש! בואו לראות בעצמכם!

213
00:25:04,834 --> 00:25:09,709
הנה הוא, נייטינגייל הגנב,
בן של מפלצת!

214
00:25:10,001 --> 00:25:14,626
- פקד על הגנב לשרוק.
- תן לנו ליהנות.

215
00:25:15,501 --> 00:25:17,709
אבל אני מזהיר אותך, אל תפחד.

216
00:25:19,126 --> 00:25:23,501
קדימה, זמיר, צלצל.
השריקה שלך, אבל עשה זאת בעדינות.

217
00:25:29,334 --> 00:25:34,626
– אליונושקה, רגע!
- איזה בחור אמיץ אתה!

218
00:25:35,626 --> 00:25:37,876
אני אוהב אותך יותר ממה שאני אוהב את עצמי.

219
00:25:38,251 --> 00:25:40,501
האחים שלי אוסרים עליי לאהוב אף אחד.

220
00:25:41,376 --> 00:25:44,876
אם אתה לא שלי,
אני לא הולך לחיות!

221
00:25:48,376 --> 00:25:51,459
זה יכול להיות זמיר,
אבל לא האמיתי.

222
00:25:52,959 --> 00:25:56,001
טבעתי את האמיתי
על נהר סמורודינקה.

223
00:25:58,501 --> 00:26:00,251
למה אתה שותק?

224
00:26:46,334 --> 00:26:50,959
איליה איבנוביץ', תהיה כל כך אדיב ותעשה
נייטינגייל הגנב שתוק.

225
00:26:51,376 --> 00:26:53,501
אנחנו לא צריכים כיף כזה.

226
00:26:54,251 --> 00:26:57,626
מעכשיו תפסיק לעשות
אבות ואמהות בוכים

227
00:26:58,084 --> 00:27:00,501
וילדים יתומים צעירים.

228
00:27:01,084 --> 00:27:03,626
זה הילד שלנו מקרצ'רובו!

229
00:27:14,584 --> 00:27:16,751
קח את זה, איליה, כדי לתפוס אותו.
זמיר הגנב.

230
00:27:18,584 --> 00:27:22,251
לגבי הזמיר עצמו,
יש לו את מה שמגיע לו.

231
00:27:30,334 --> 00:27:32,459
אני אוהב גברים כמוך, איליה איבנוביץ'!

232
00:27:37,251 --> 00:27:39,709
אל תכעס על אליושה.

233
00:27:40,001 --> 00:27:42,251
הוא לא חזק במיוחד, אבל הוא אמיץ.

234
00:27:43,876 --> 00:27:48,209
- האם נהיה אחים?
- בואו נהיה אחים.

235
00:27:48,501 --> 00:27:51,126
הוליך את הסוס שלך לצד שלי.

236
00:27:51,626 --> 00:27:58,501
ונעשה נדר: הגדול ביותר
אח יקשיב לצעיר,

237
00:27:58,876 --> 00:28:01,001
והקטן ישמע לגדול.

238
00:28:01,376 --> 00:28:04,459
ותמיד נקום
אחד לשני,

239
00:28:04,876 --> 00:28:07,584
נלחם יד ביד
עבור הארץ הרוסית.

240
00:28:08,001 --> 00:28:11,001
לא רק שהוא חזק בגוף,
יש לו גם מוח רחב.

241
00:28:11,376 --> 00:28:13,834
שיהיו לך חיים ארוכים, נעורים טובים!

242
00:28:14,751 --> 00:28:19,459
- לבש את שריון הגיבור שלך!
תודה לך, נסיך.

243
00:28:19,751 --> 00:28:24,001
אוי לנו! מבשרים בלתי צפויים
מהצאר קאלין!

244
00:28:39,334 --> 00:28:40,876
קבלו אותם עם לחם ומלח!

245
00:28:41,126 --> 00:28:43,209
על כל הגזל והעבירה,

246
00:28:43,626 --> 00:28:46,626
הייתי מקבל אותם עם ציר של עגלה.

247
00:28:47,001 --> 00:28:50,209
אתה אמיץ מדי!
תגיד לנסיך איך למשול.

248
00:28:51,834 --> 00:28:55,751
כמו הצאר, כמו המבשרים.
בואו נשמע מה יש להם להגיד.

249
00:29:07,209 --> 00:29:11,751
הצאר קאלין החליט לאסוף
אגרות והיטלים בקייב

250
00:29:12,084 --> 00:29:14,001
שתים עשרה שנים מראש.

251
00:29:14,334 --> 00:29:16,626
אחרת, נהרוג את כולם.

252
00:29:17,334 --> 00:29:19,876
ולרוקן את קופת הבויארים!

253
00:29:21,751 --> 00:29:26,834
הו שגריר גדול, תעזור לעצמך
לשתות ולאכול. אנחנו נשלם לך.

254
00:29:29,459 --> 00:29:32,584
אי אפשר לפייס שגרירים
עם לחם ומלח.

255
00:29:33,001 --> 00:29:37,209
– בא שגריר כזה כשגריר.
- גס רוח.

256
00:29:37,626 --> 00:29:43,501
פרינס, אם לא תעשה אותם
שתיקה, אז אני אעשה את זה.

257
00:29:44,126 --> 00:29:47,126
בקייב שופטים אותך לפי המראה החיצוני
כשנפגשים,

258
00:29:47,626 --> 00:29:50,584
- נפשית ביציאה.
– אני אגרום לך להשתחוות בענווה

259
00:29:51,584 --> 00:29:53,626
לפני הצאר קאלין.

260
00:29:54,251 --> 00:29:57,626
אל תשרוק עד שתצא
של היער, פגאני שפל.

261
00:29:58,084 --> 00:30:01,876
והראש שלך, אוף, יהיה
הראשון שנפל.

262
00:30:07,251 --> 00:30:11,751
עם השלל שלך,
אנחנו נעשה אותך טמבל!

263
00:30:13,251 --> 00:30:15,209
עובד אלילים פגאני!

264
00:30:25,084 --> 00:30:27,959
רוץ על חייך, חלאות שפל,

265
00:30:28,751 --> 00:30:31,626
ותודיע לכולם:

266
00:30:32,209 --> 00:30:35,876
ארץ רוסיה יכולה להגן על עצמה!

267
00:30:43,001 --> 00:30:45,751
שטוף ידיים, הו גיבור אדיר,
עם המולסה הזו!

268
00:30:46,084 --> 00:30:49,001
הגיבור הזה אפילו אמיץ יותר
דובריניה.

269
00:30:49,376 --> 00:30:53,251
- נועז יותר מאליושה פופוביץ'!
– הוא חזק כמו סוויאטגור!

270
00:30:53,709 --> 00:30:56,167
בשביל האומץ שלך, נכין חליפת שריון זהב.

271
00:30:56,501 --> 00:30:58,709
כי אתה ראוי לנסיך.

272
00:30:59,251 --> 00:31:01,709
קח את החנית הזו שחושלה
בקייב.

273
00:31:03,001 --> 00:31:07,626
תודה על המילים החמות שלך.

274
00:31:08,876 --> 00:31:11,251
הנסיך!

275
00:31:21,251 --> 00:31:23,959
זה בשביל השירות שלו לקייב.

276
00:31:24,626 --> 00:31:26,751
אסוף את מורומטס ונשא אותו.
גבוה בניצחון!

277
00:31:36,709 --> 00:31:42,459
אני חייבת לבזבז את הלחם הזה,
או שיהיה לי סוף רע.

278
00:31:43,209 --> 00:31:45,876
הצאר קאלין לעולם לא יסלח לי
בשביל זה.

279
00:31:48,084 --> 00:31:50,376
אז ואסיליסה שלי נעלמה...

280
00:31:52,876 --> 00:31:56,959
אנחנו נמצא לך כלה נסיכותית.
דָם.

281
00:31:57,459 --> 00:32:00,584
זה לא דם או עושר שקובעים,

282
00:32:02,126 --> 00:32:03,626
אהבה היא שעולה ביוקר.

283
00:32:04,876 --> 00:32:07,959
והאהבה שלי נהרסה
על ידי טוגר מרושע.

284
00:32:10,209 --> 00:32:14,876
באתי לכאן כדי למלא את חובתי.
תן לי משימה ראויה לג'נטלמן.

285
00:32:15,876 --> 00:32:22,376
אתה, איליה, תלך למקום מרוחק.
עמדת גבול ב-Starodubovets.

286
00:33:20,626 --> 00:33:24,751
כשהשיירות מתארכות,
בואו נחלוק את השלל הרוסי שלנו.

287
00:33:26,459 --> 00:33:30,251
לחלק הראשון אני נותן לך
הכל זהב טהור.

288
00:33:32,751 --> 00:33:36,876
לחלק השני, אני נותן לך
כולכם כסף טהור.

289
00:33:39,001 --> 00:33:46,376
ולחלק השלישי, אני לוקח
הילדה כובשת.

290
00:33:48,001 --> 00:33:51,001
לחלק זה
אתה יכול לקחת את כל הכסף שלי.

291
00:33:51,376 --> 00:33:53,251
קח את כל הזהב שלי בשבילה.

292
00:33:53,626 --> 00:33:56,876
אני אפילו לא אתן לך את זה,
וגם לא אליו.

293
00:33:57,751 --> 00:34:00,751
אני אקח אותה לצאר קאלין.

294
00:34:01,126 --> 00:34:05,501
הוא ייתן לי חצי
ממלכת טוגר בשבילה.

295
00:34:07,001 --> 00:34:09,417
אתה משקר, שדים!

296
00:34:10,292 --> 00:34:14,376
זו לעולם לא תהיה הדרך הפגאנית שלך!

297
00:34:15,917 --> 00:34:17,667
אני הולך לשחרר אותה,

298
00:34:18,042 --> 00:34:20,792
ללכת עם אביו ואימו.

299
00:34:21,126 --> 00:34:24,584
אני בטח ישן ורואה חלום!

300
00:34:28,501 --> 00:34:32,417
האם זה נכון, עלמה הוגנת?

301
00:34:33,376 --> 00:34:34,917
איליושנקה!

302
00:34:39,292 --> 00:34:43,792
אף אחד לא ייקח אותך ממני,

303
00:34:44,876 --> 00:34:48,251
לא עורב ולא טוגר!

304
00:34:49,626 --> 00:34:54,042
אתה, בויאר, תלך על המטרה.
סלמון לחצר הנסיך.

305
00:34:54,376 --> 00:34:55,917
סלמון לבן?

306
00:34:56,417 --> 00:35:00,626
הנסיך עייף אותנו
עם ההודעות שלך!

307
00:35:01,501 --> 00:35:04,542
בית המשפט שלי כל כך גדול
כמו של הנסיך!

308
00:35:04,917 --> 00:35:08,417
כי, קוושניה, האנשים שלך
הפלתי את כל המאדדים שלי

309
00:35:08,876 --> 00:35:11,667
מעבר לנהר סורוגה.

310
00:35:12,042 --> 00:35:17,126
ולמה אתה לוכד?
הדג שלי בנהר פוצ'אי?

311
00:35:18,542 --> 00:35:21,292
הנהר הזה שייך לנו,
הבויארים של פלנקוביץ'.

312
00:35:21,667 --> 00:35:24,667
- שקרן! זה הנהר שלי!
- זה לא שלי!

313
00:35:25,042 --> 00:35:29,042
יש לך מעיל שעשוי ממני
תאנים, עז זקנה!

314
00:35:29,417 --> 00:35:33,376
הגן עלי, סברודוביץ'!
אני אעשה מלחמה עם פלנצ'ישצ'ה!

315
00:35:33,751 --> 00:35:38,917
אתם לא בחורים, חכמים ושפויים,
אבל זקן, פרוע ומשוגע. רַחֲמִים!

316
00:35:39,251 --> 00:35:41,001
הנסיך!

317
00:35:42,417 --> 00:35:45,751
שוב נלחם,
אנשים אצילים ועשירים?

318
00:35:46,626 --> 00:35:50,292
אם זו הייתה הדרך שלך, היית עושה את זה
הם גררו את רוס האחת לחתיכות.

319
00:35:50,792 --> 00:35:55,292
מטבי סברודוביץ', יש לי
הודעה עבורך.

320
00:35:56,542 --> 00:36:01,542
אתה תנהג בקרוון שלי עם פרוות.
ונחושת מעל הים של ורנג.

321
00:36:07,792 --> 00:36:12,542
לכו, ציפורים, עפו,
לעולם אל תפסיק לשיר.

322
00:36:13,001 --> 00:36:17,792
כדי שתעזור לי
עבודה משעות הבוקר ועד הלילה.

323
00:36:18,167 --> 00:36:22,167
קו, קש, קש!

324
00:36:28,126 --> 00:36:32,917
תביא אותי מאחו
גרגר מלא אוזניים,

325
00:36:33,251 --> 00:36:37,792
זה יהפוך לתבנית
שהיד שלי מתאמצת.

326
00:36:38,376 --> 00:36:42,626
קו, קש, קש!

327
00:36:48,292 --> 00:36:53,001
מהר, סנאי,
קיפוד, אל תפחד.

328
00:36:53,376 --> 00:36:58,042
זה שאני עובד עבורו
מי היקר לי.

329
00:37:03,126 --> 00:37:07,751
לא בכדי הגלגל הסתובב,
אין משי פנוי.

330
00:37:08,042 --> 00:37:12,667
מפה של בית חולים
התגמול יהיה מוצלח.

331
00:37:24,417 --> 00:37:26,876
שאלוהים יעזור לך לסובב ולארוג,
ואסיליסה היקרה.

332
00:37:27,167 --> 00:37:30,876
איפה היית כל כך הרבה זמן,
הבז הזוהר שלי?

333
00:37:31,167 --> 00:37:33,917
הייתי בערבות, נלחמתי
קרב עם המפלצת בעלת העין האחת.

334
00:37:34,626 --> 00:37:37,751
זה היה החץ האדום שלך
זה החזיר אותי הביתה.

335
00:37:38,292 --> 00:37:43,001
לא הייתי לוקח אפילו 500,
אפילו לא אלף רובל בשביל זה.

336
00:37:46,042 --> 00:37:49,542
תראה את הצעיף הזה...

337
00:37:51,292 --> 00:37:52,667
הכל ארוג בזהב.

338
00:37:53,084 --> 00:37:56,917
זו לא מטפחת
זו מפה מסבירת פנים!

339
00:37:57,292 --> 00:38:00,167
בשביל מי עשית כל כך הרבה יופי?

340
00:38:01,001 --> 00:38:04,001
למי שיקר ללבי!

341
00:38:06,167 --> 00:38:09,251
תנוח, יונה חרוצה שלי!

342
00:38:10,876 --> 00:38:15,751
תראו כמה יפה הארץ שלנו!

343
00:38:53,292 --> 00:38:56,167
למה אתה כל כך עצוב, יקירי?

344
00:38:57,417 --> 00:38:59,876
אנחנו לא ניפרד להרבה זמן.

345
00:39:00,876 --> 00:39:05,917
אני ארחיק את הטוגרים משבעה
גבולות, קץ לבגידה בקייב,

346
00:39:06,876 --> 00:39:10,042
ובראשית האביב אקרא לך
בקראצ'רובו.

347
00:39:11,417 --> 00:39:15,167
ברגע זה של פרידה,
בבקשה תאמין לי,

348
00:39:16,292 --> 00:39:19,667
אמור לי את המשאלה היקרה ביותר שלך.

349
00:39:21,001 --> 00:39:27,376
קח אותי גיבור
שאף אחד לא יכול להיות שווה לו.

350
00:39:30,167 --> 00:39:34,917
הניצים הכחולים-אפורים היו
עדים לאהבתנו.

351
00:39:36,667 --> 00:39:41,292
אם יש לך ילד,
תקראו לו פלקון קטן.

352
00:39:42,542 --> 00:39:46,917
בכל פעם שאני רואה נץ בשמיים,
אני אחשוב על הבן שלי.

353
00:39:47,876 --> 00:39:51,542
אני מבקש מאלוהים לתת לך להעלות.
בנך ותעלה אותו על סודה.

354
00:39:51,917 --> 00:39:55,917
כשיהיה לך את הבן שלנו, תן לו את זה.
אוֹתוֹ.

355
00:39:57,751 --> 00:40:01,417
הטבעת הזו הוצגה לי
על ידי הנסיך.

356
00:40:24,042 --> 00:40:27,542
כמו ליבנה לבנה

357
00:40:32,042 --> 00:40:36,667
נשען לכיוון הנהר,

358
00:40:40,209 --> 00:40:44,501
האהבה שלי נעלמה

359
00:40:48,792 --> 00:40:54,376
והלב שלי קמל...

360
00:40:58,001 --> 00:41:01,792
לפי הזרם הקר

361
00:41:05,542 --> 00:41:09,251
דמעות מרות הזלתי.

362
00:41:13,001 --> 00:41:16,792
כמו ענן סערה שחור,

363
00:41:21,001 --> 00:41:25,751
מחשבות עצובות מציפות את ראשי...

364
00:41:29,167 --> 00:41:30,501
קדימה!

365
00:41:31,126 --> 00:41:34,751
אל תתאבל, עלמה יפה,
אחרי אוסינובץ מגיע קרסטיאנובץ,

366
00:41:35,042 --> 00:41:37,917
ומ Krestyanovets זה רק
מרחק זריקת אבן מקרצ'רובו.

367
00:41:44,417 --> 00:41:48,251
מטבי סברודוביץ'! בְּעָיָה!
הטוגרים מגיעים!

368
00:41:48,626 --> 00:41:50,167
בוא אליי!

369
00:42:10,667 --> 00:42:13,292
עכשיו יש לנו משהו
זה ישמח את קאלין.

370
00:42:56,876 --> 00:42:59,667
הזמינו אותם לשתות יין ולהאכיל אותם.
עם עוגה.

371
00:43:22,751 --> 00:43:26,917
סברודוביץ'? מתיו?

372
00:43:29,542 --> 00:43:33,501
אל תהרוג אותי, נסיך,
אבל תן לי לומר מילה.

373
00:43:36,917 --> 00:43:38,167
דברו!

374
00:43:38,542 --> 00:43:41,251
עובדי האלילים שדדו

375
00:43:41,917 --> 00:43:44,792
השיירה שלו על נהר בוסין.

376
00:43:46,667 --> 00:43:50,167
רק אני הצלחתי לברוח
בנס כלשהו.

377
00:43:56,626 --> 00:44:00,917
מה עם המורומטים?
איפה הוא היה?

378
00:44:01,292 --> 00:44:06,042
הזהרתי אותך. איליה ישן
על הכיריים עם ילדה שבויה.

379
00:44:06,417 --> 00:44:08,459
לא אכפת לו ממעללי נשק.

380
00:44:09,667 --> 00:44:13,792
בגללו אני מגרש את איליה
בית המשפט שלי במשך שלוש שנים.

381
00:44:17,251 --> 00:44:20,292
בלי איליה, קייב תהיה יתומה.

382
00:44:20,626 --> 00:44:25,917
אם לא הייתי אהוב בליבי,
הייתי זורק אותו לצינוק.

383
00:44:39,042 --> 00:44:43,542
בוקר טוב שוערים!
שתשרת היטב.

384
00:44:44,501 --> 00:44:47,542
אין שום דבר טוב אצלנו
שירות היום.

385
00:44:48,001 --> 00:44:53,001
הוא גורש מקייב.

386
00:44:53,292 --> 00:44:57,292
יש לי עבודה חשובה לעשות.

387
00:44:57,917 --> 00:45:00,917
למגר את הבגידה בארמון.
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

388
00:45:01,251 --> 00:45:04,542
אל תתנו לו להיכנס לארמון!
זה צו הנסיך.

389
00:45:05,042 --> 00:45:09,792
זו בטח העשייה שלך,
המוצץ של הזמיר.

390
00:45:10,626 --> 00:45:15,417
ואסיליסה סיפרה לי הכל
על הבגידה הגרועה שלך!

391
00:45:15,792 --> 00:45:19,042
קייב כבר לא משרת אותך.
לך מפה!

392
00:45:19,542 --> 00:45:22,042
רק חכו, קושרים, לפני

393
00:45:23,292 --> 00:45:26,417
אני לוקח אותך לחור ג'וק.

394
00:45:29,917 --> 00:45:34,001
- לא נוכל לתלות אותו.
- או לכרות לו את הראש.

395
00:45:34,292 --> 00:45:36,251
תן לנסיך עצמו לבצע את זה!

396
00:45:36,542 --> 00:45:38,542
כיוון שלנסיך אין צורך
בשבילי כבר,

397
00:45:39,751 --> 00:45:42,001
אני לא צריך את המתנות שלך.

398
00:45:43,292 --> 00:45:46,292
אני אגרור את המעיל בשרוול אחד,

399
00:45:46,917 --> 00:45:50,917
ואת הבויארים אני אגרור
לצמות העבות שלה.

400
00:45:52,917 --> 00:45:55,667
יש הרבה שאוכלים
ולשתות בארמון,

401
00:45:56,376 --> 00:46:01,792
אבל כשהטוגרים באים,
לא יהיה מי שיגן על קייב.

402
00:46:02,042 --> 00:46:05,167
הבויארים אמיצים בזמן
מכיוון שהטוגרים אינם בפתח.

403
00:46:05,542 --> 00:46:08,292
אני אמחק את כל הבגידה.
מחוץ לארמון.

404
00:46:08,751 --> 00:46:13,376
הנסיך שלנו כועס כאשר הדם שלו
זה חם, אבל זה נרגע בקלות.

405
00:46:13,709 --> 00:46:16,042
הוא שלח אותי בשבילך, הזמין אותך.
למסיבה.

406
00:46:16,417 --> 00:46:20,542
זה לא המפלגה שחשובה לנו,
אלא לכבוד האביר שלנו.

407
00:46:20,917 --> 00:46:22,876
אל תלך, איליה!

408
00:46:24,917 --> 00:46:27,667
האם שכחת את הפקודה שלנו

409
00:46:28,167 --> 00:46:31,126
האם האח הקטן מקשיב לאח הגדול?

410
00:46:31,792 --> 00:46:34,667
הנסיך ידע את מי לשלוח בשבילי.

411
00:46:36,042 --> 00:46:40,876
אם זה לא היית אתה, דובריניה,
אפילו לא הייתי מקשיב.

412
00:46:47,751 --> 00:46:50,792
למה ציירת את הקשת שלך?
מחוץ לחלון שלי?

413
00:46:51,292 --> 00:46:54,501
רציתי לירות על הארמון שלך,
כי פגעת בי שלא בצדק.

414
00:46:54,876 --> 00:46:56,251
אבל לא ירית, נכון?

415
00:46:56,667 --> 00:47:00,626
הוא דרס על המעיל שלך, ואמר:

416
00:47:00,917 --> 00:47:03,292
"ככה אני ארמוס
הנסיך ולדימיר!"

417
00:47:03,667 --> 00:47:06,001
ברור שעשית, כולנו שמענו את זה!

418
00:47:06,292 --> 00:47:10,251
זה לא מה שאמרתי.

419
00:47:11,667 --> 00:47:13,667
הם מזייפים את הראיות.

420
00:47:14,042 --> 00:47:17,917
– הוא רוצה לבגוד בקייב!
- אתה מסית את האנשים הלא נכונים!

421
00:47:18,292 --> 00:47:21,292
צא החוצה, איליה!

422
00:47:21,667 --> 00:47:24,167
תראה, הם כבר קשרו קשר
משהו.

423
00:47:24,751 --> 00:47:28,292
זה לא בחוץ, נסיך,
כי בגידה זוממה,

424
00:47:29,126 --> 00:47:32,167
הוא אורב כאן בארמון.

425
00:47:32,501 --> 00:47:35,667
אני כבר לא מאמין במילה שלך.

426
00:47:36,001 --> 00:47:37,667
איפה נשים את הבוגד?

427
00:47:38,001 --> 00:47:41,417
בצינוק. ולהאכיל אותו לבד
לחם ומים.

428
00:47:43,376 --> 00:47:46,792
זה יגרום לו לראות סיבה.

429
00:47:47,042 --> 00:47:50,292
תודה לך נסיך על שלך
הזמנה.

430
00:47:50,876 --> 00:47:53,917
ותודה גם לך, דובריניה,
על ההשראה שלך!

431
00:47:54,167 --> 00:47:57,501
ואני חשבתי שאתה נסיך יפה!
שחרר את איליה לחופשי!

432
00:47:57,917 --> 00:48:03,542
– הוא התפאר שישלוט בקייב.
- זה נעשה. קח את זה.

433
00:48:04,751 --> 00:48:06,792
אל הצינוק, אל הלחם והמים.

434
00:48:11,876 --> 00:48:16,417
יכולתי להוריד אותו אבן אחר אבן,
אבל אני שונאת לקלקל את היופי.

435
00:48:17,667 --> 00:48:22,167
היום יבוא
כשאתה משתחווה לפני.

436
00:48:26,251 --> 00:48:33,376
קדימה, תדריך אותי,
קושרים בטן.

437
00:48:38,417 --> 00:48:40,417
זה לא מורומט שאתה מעליב.

438
00:48:40,792 --> 00:48:43,417
אתה מוריד את החרב
מידי רוסיה!

439
00:48:44,792 --> 00:48:48,667
אנחנו מבטיחים שלעולם לא נבוא
לנסיך ולדימיר שוב.

440
00:48:49,792 --> 00:48:51,251
אנחנו עוזבים את קייב!

441
00:49:08,042 --> 00:49:10,667
זה לא דבר חכם מה שאתה עושה,
נסיך.

442
00:49:11,001 --> 00:49:14,751
אתה צריך לשחרר את איליה לחופשי.
ותגמל לו בכפר.

443
00:49:15,042 --> 00:49:17,542
הוא עשה הרבה טוב לרוסיה!

444
00:49:19,292 --> 00:49:25,001
האכילו את איליה כאוות נפשו.
הוא יתחרט על כך.

445
00:49:25,417 --> 00:49:30,501
הטמבל הזה חושב שהוא גבוה יותר
הנסיך מקייב.

446
00:49:30,876 --> 00:49:34,167
האכילו אותו טוב בכל מקרה,
כאוות נפשך!

447
00:50:03,542 --> 00:50:06,251
האכילו אותו טוב בכל מקרה,
כאוות נפשך!

448
00:50:16,376 --> 00:50:21,917
אף פעם לא האכלתי אותו ואני לא.

449
00:50:22,792 --> 00:50:24,876
הוא בטח רעב עכשיו.

450
00:50:25,542 --> 00:50:29,042
הו אבא דנייפר, חופשי
ההודעה שלי ליום פרון

451
00:50:29,417 --> 00:50:32,167
למקומות

452
00:50:32,626 --> 00:50:34,667
במפלים של ביג קוסוז'.

453
00:50:39,292 --> 00:50:42,042
מי עושה שם טריקים?

454
00:50:44,042 --> 00:50:46,751
אלוהים יהרוג אותך!

455
00:51:06,001 --> 00:51:09,667
הוא הטמן מלכודת למרטן,

456
00:51:11,001 --> 00:51:12,917
ולקחתי מכנסיים של בויאר.

457
00:51:16,417 --> 00:51:19,501
זה המפתח שזיפתי בעצמי.

458
00:51:25,667 --> 00:51:29,001
האם טוגר רשע זומם רוע?

459
00:51:29,792 --> 00:51:31,626
אז אנחנו נעזור לך!

460
00:51:35,376 --> 00:51:41,626
דפדפו איפה שתרצו,
אפילו מעבר לשבעת הימים!

461
00:51:46,917 --> 00:51:50,292
הון גדול הגיע אלינו,
הצאר קאלין!

462
00:51:50,792 --> 00:51:53,292
שמעתי מהסוחרים הנודדים:

463
00:51:53,876 --> 00:51:57,417
ולדימיר פיטר את איליה מורומטס
בצינוק חשוך.

464
00:51:57,792 --> 00:52:01,042
וכל הלוחמים שלו נעלמו
לבית.

465
00:52:04,126 --> 00:52:09,501
אני הולך לתקוף את רוסיה! חולה
למחוק את קייב מעל פני האדמה!

466
00:52:11,001 --> 00:52:12,501
אוכף את הסוסים שלך!

467
00:52:19,876 --> 00:52:22,917
הנה זה, מהמפלים של קוז'.

468
00:52:23,251 --> 00:52:29,084
הבויאר עמד במילתו. הוא שלח אותנו
הודעה ביום פרון.

469
00:52:29,501 --> 00:52:31,001
תן לי את ההודעה!

470
00:52:37,792 --> 00:52:40,167
הו אדוני בחמות!

471
00:52:44,292 --> 00:52:45,876
תפרש את זה, Nevryui!

472
00:52:50,917 --> 00:52:53,376
זה אומר שקייב נוטה
לקלין.

473
00:52:56,001 --> 00:53:00,501
זה סימן לכוח
של קאלין הבלתי מנוצח.

474
00:53:01,251 --> 00:53:07,167
אלו שני חצוצרות שמים.
וקלין הארצי, מהלל!

475
00:53:09,042 --> 00:53:15,292
אלו שני נתיבים ש
קח את קאלין חסר הפחד לקייב!

476
00:53:15,667 --> 00:53:18,376
אזביאק-מורזה אמר את האמת!

477
00:53:18,667 --> 00:53:23,292
קייב פתחה את שעריה ל
הצאר קאלין.

478
00:53:24,376 --> 00:53:29,751
לְהַקְשִׁיב!
קייב פתחה לי את שעריה.

479
00:53:31,001 --> 00:53:36,376
אני לא נוסע לרוסיה!
שחרר את האוכף את הסוסים שלך!

480
00:53:37,542 --> 00:53:41,167
רק שנתיים,
אבל אתה חזק כמו אלון.

481
00:53:42,501 --> 00:53:46,542
תתבגר, בני היקר,
תהיה חזק כמו אביך.

482
00:53:48,417 --> 00:53:52,417
בז קטן יקר שלי,

483
00:53:54,376 --> 00:53:59,042
כשתגדל,
אצור את המתנה של אביך.

484
00:54:18,417 --> 00:54:20,417
לך ותשחק.

485
00:54:23,792 --> 00:54:27,542
האם תאהבי אותי, עלמה נאה?

486
00:54:28,251 --> 00:54:31,667
אני אקח אותך כאשתי.

487
00:54:32,001 --> 00:54:33,667
אל תחזיק לי את הידיים!

488
00:54:37,042 --> 00:54:41,542
אל תנשק אותי על השפתיים, קאלין!
אתה לא מתאים לאהוב שלי!

489
00:54:42,417 --> 00:54:45,417
אפילו מלכים מדברים איתי
שוכב לרגלי.

490
00:54:46,542 --> 00:54:51,417
כדאי שתזרוק אותי לחיות!
אני שונא אותך!

491
00:54:55,292 --> 00:54:57,167
אני הולך להרוג אותך!

492
00:54:58,167 --> 00:55:03,501
גור זאב רוסי!

493
00:55:09,501 --> 00:55:15,667
אני אגדל אותך בתור הג'סטר שלי
להילחם בקייב.

494
00:55:32,001 --> 00:55:35,626
אתה רק בן עשר,
בז קטן,

495
00:55:35,917 --> 00:55:39,167
אבל אתה כל כך חזק
כמו בן עשרים ומשהו.

496
00:55:40,167 --> 00:55:44,542
יאללה, למדוד חרבות עם
ה-Joster Telebuga הראשון שלנו.

497
00:55:44,917 --> 00:55:49,792
תראה לו, בני המאומץ,
איך אתה מטפל בחנית שלך.

498
00:55:50,626 --> 00:55:55,292
הלוואי והעיניים שלי לא יראו,
האוזניים שלי לא הקשיבו.

499
00:56:30,667 --> 00:56:34,917
טלבוגה, לך לצינוק.
ולשמור על האסירים.

500
00:56:42,417 --> 00:56:47,292
הנה, בז הקטן, קבלו
הכובע של הג'אוסטר הראשון.

501
00:56:48,751 --> 00:56:51,376
הזמן שלי הגיע!

502
00:56:51,876 --> 00:56:57,667
לזמן את ארבעים הנסיכים.
אני הולך נגד קייב!

503
00:56:58,251 --> 00:57:00,751
תן לי את החנית החדה הזו,

504
00:57:01,376 --> 00:57:04,042
ואני אעביר אליו את הבז הקטן
לב עם זה!

505
00:57:05,376 --> 00:57:09,626
כך לא יהיה לו מוניטין רע.
ברוסיה.

506
00:57:12,417 --> 00:57:14,751
לקייב!

507
00:58:18,792 --> 00:58:22,042
תן לנו, נסיך, שבע מרכבות זהב!

508
00:58:22,626 --> 00:58:25,292
או שניקח אותך כמו חייל!

509
00:58:25,626 --> 00:58:29,251
הצאר קאלין נותן לך שלוש שעות
להרים אותו.

510
00:58:30,001 --> 00:58:33,042
אחרת, נעשה
צינורות יוצאים מהעצמות שלך!

511
00:58:33,417 --> 00:58:35,698
לגבי אפרקסיה, ניקח אותה.
לקלין להנאתך.

512
00:58:37,001 --> 00:58:39,126
מה שדרשת

513
00:58:39,876 --> 00:58:44,584
קייב תספק לך אותו.
בעוד שלושה ימים בדיוק!

514
00:58:46,542 --> 00:58:49,626
הביאו את המחווה לנהר פוצ'אי.

515
00:58:51,126 --> 00:58:57,376
את מי תשלח בתור ג'אוסטר?
תעשה את הבחירה שלך!

516
00:59:01,876 --> 00:59:06,792
מורומטס צדק. כשזה מגיע ל
יש הרבה אנשים במשתה,

517
00:59:07,542 --> 00:59:11,292
אבל אין מי שיגן על רוסיה.

518
00:59:13,167 --> 00:59:17,542
אם היה לנו איליה, לא היינו עושים את זה.
פחד לעזאזל קאלין.

519
00:59:19,292 --> 00:59:22,667
היום אלך בעצמי ואשתחווה
למורומץ!

520
00:59:23,042 --> 00:59:26,792
יכול להיות שהוא כבר לא בחיים.
הוא סירב לכל אוכל או שתייה.

521
00:59:27,126 --> 00:59:31,667
למה לא אמרת לי?
פתח את הצינוק!

522
00:59:34,001 --> 00:59:38,042
רגע, שמש בהירה,
אני אלך להביא את המפתח.

523
00:59:38,417 --> 00:59:42,792
זה לא המפתח? זייפתי את זה
לצינוק מזמן.

524
00:59:46,667 --> 00:59:48,042
הראה את הדרך!

525
01:00:25,626 --> 01:00:30,501
צפע, הרעבת אותו למוות!

526
01:00:34,042 --> 01:00:40,001
- הגיבור חי!
- איליה חי!

527
01:00:40,292 --> 01:00:42,542
אמרתי לך שנתתי לו אוכל ושתייה.

528
01:00:43,417 --> 01:00:48,376
אתה משקר, נסיך.
הוא בוגד בסתר בקייב.

529
01:00:49,334 --> 01:00:53,751
זה מה שרציתי להגיד לך,
אבל הכנסת אותי לצינוק האפל.

530
01:00:55,251 --> 01:00:59,792
אל תאמין לו. בלי לחם ו
מים, הוא היה מת מזמן.

531
01:01:00,292 --> 01:01:05,042
ואסיליסה היא ששחררה אותי.
של מוות מרעב.

532
01:01:17,001 --> 01:01:19,792
איזה נס נפלא!

533
01:01:21,167 --> 01:01:23,792
סלח לי, אני אשם.

534
01:01:24,417 --> 01:01:28,042
– קום, איליה, כנגד קאלין.
- לא בא לי.

535
01:01:28,376 --> 01:01:31,459
איליה איבנוביץ', אסון גדול
זה קרה לנו!

536
01:01:32,501 --> 01:01:36,001
– נסה לעשות כמיטב יכולתך, איליה!
- תן למה שעבר להיות עבר.

537
01:01:47,292 --> 01:01:51,667
לא עבור הנסיך ולדימיר
או הנסיכה אפרקסיה,

538
01:01:57,292 --> 01:02:00,542
אלא למען קדושינו
אמא רוסיה,

539
01:02:02,417 --> 01:02:04,917
בכל זאת אעשה כמיטב יכולתי
הם פגעו בי!

540
01:02:07,292 --> 01:02:10,292
אני נותן את זה לאליה איבנוביץ'.
שריון זהב,

541
01:02:11,792 --> 01:02:14,501
ולמשתיצ'קה קלחת זפת!

542
01:02:20,417 --> 01:02:25,001
איליה איבנוביץ', מי זה יהיה?
האם זה חכם עבורנו לעשות את זה עכשיו?

543
01:02:25,792 --> 01:02:28,542
כי לא נשאר לנו כלום
מה לעשות עכשיו, נסיך...

544
01:02:29,792 --> 01:02:34,001
אסוף את כל הלוחמים הרוסים.
עד האחרון.

545
01:02:36,376 --> 01:02:40,376
בעוד שלושה ימים אקום לקרב
כל רוסיה.

546
01:03:36,667 --> 01:03:40,042
מחיר גבוה שאנחנו משלמים
דרך הגבול השביעי.

547
01:03:40,417 --> 01:03:45,042
למרות שהנסיך פגע בנו,
לא נתנו לפגאנים לעבור.

548
01:03:45,417 --> 01:03:50,792
- עכשיו אנחנו צריכים לעזור לקייב!
אני לא אסע לקייב.

549
01:03:51,126 --> 01:03:54,917
אל תשמור טינה לנצח.
לנסיך יש מספיק בעיות כבר.

550
01:03:55,292 --> 01:03:58,417
האם אתה רוצה לקחת אותנו לנסיך
כי כבר הבאת את איליה...

551
01:03:58,751 --> 01:04:01,167
אל תצעק עליי!

552
01:04:01,751 --> 01:04:03,876
בלי איליה,
החיים שלי לא שווים לחיות.

553
01:04:04,292 --> 01:04:06,042
בשביל מה אתה נלחם?

554
01:04:07,667 --> 01:04:09,792
האם כדור הארץ קטן מדי בשבילכם?

555
01:04:10,501 --> 01:04:16,667
בואו נמהר לעזור למורומץ.
הוא חי וקיים.

556
01:04:17,626 --> 01:04:22,167
- איזו שמחה!
- איזה אושר!

557
01:04:22,542 --> 01:04:26,167
איפה איליה יהיה, אנחנו נהיה שם!
אנחנו חוזרים אחורה!

558
01:05:13,917 --> 01:05:16,042
שלושת הימים האלה עברו.

559
01:05:16,667 --> 01:05:21,376
עובדי האלילים נמצאים בקייב,
אבל המארח שלנו לא נמצא בשום מקום.

560
01:05:22,251 --> 01:05:27,626
תן לי ללכת עם הכלב הזה קאלין.
ולנהל משא ומתן לשלושה ימים נוספים.

561
01:05:28,667 --> 01:05:32,667
שפכו זהב וכסף לתוך שקיות חדשות.

562
01:05:33,042 --> 01:05:35,042
ולהעמיס אותם בעגלות זהובות.

563
01:05:35,417 --> 01:05:37,792
שימו לב לגבר האפור שיער, פרינס.

564
01:05:38,376 --> 01:05:42,042
כדאי שתסחוב תיקים שבורים
בקרונות ישנים.

565
01:05:42,542 --> 01:05:47,251
אני אקח רק שלוש קערות
של מתנות עשירות.

566
01:05:50,626 --> 01:05:54,167
אחרי כל עשרה צעדים, זרוק פנינה.

567
01:05:55,751 --> 01:05:58,792
אחרי כל מאה צעדים,
מטבע כסף.

568
01:05:59,667 --> 01:06:02,542
אחרי כל אלף, מטבע זהב אחד.

569
01:06:06,167 --> 01:06:08,917
אין עיר עשירה יותר מקייב.

570
01:06:09,501 --> 01:06:16,667
כל אחד יביא תא מטען מלא
מכסף או ארגז מלא בזהב.

571
01:06:17,917 --> 01:06:20,292
תן לזה להתגשם!

572
01:06:28,126 --> 01:06:32,001
הצאר קאלין, באנו אליך
של הנסיך ולדימיר.

573
01:06:32,292 --> 01:06:34,667
הבאנו להם מחוות ואגרות.

574
01:06:37,626 --> 01:06:44,667
- אה, פחדת ונכנעת.
- אנא קבלו את המתנות העשירות שלנו.

575
01:06:45,042 --> 01:06:51,542
השורה הראשונה היא זהב אדום,
השני - כסף טהור,

576
01:06:52,376 --> 01:06:57,167
השלישית - פנינים גדולות.
קבלו את המתנות.

577
01:06:58,292 --> 01:07:00,917
שפכו את הזהב לתוך העורות שלי.

578
01:07:19,167 --> 01:07:25,792
הצאר קאלין, אל תכעס,
אבל הקשיבו לנו.

579
01:07:26,667 --> 01:07:32,001
הנסיך ולדימיר היה במצוקה רבה.

580
01:07:32,626 --> 01:07:35,917
הוא ערם את המתנות על העגלות הישנות,

581
01:07:36,251 --> 01:07:39,417
שים אותם בשקיות המחוררות.

582
01:07:41,417 --> 01:07:44,001
אני חושש שהכל נשפך
בדרך.

583
01:07:46,251 --> 01:07:48,626
האם תאסוף את זה בעצמך?
או לשלוח את האנשים שלי לעשות את זה?

584
01:07:50,001 --> 01:07:54,042
אני חושש שלי יסתיר זהב.
מאחורי הלחי שלו.

585
01:07:55,876 --> 01:08:01,917
חפש בכל השבילים,
לאסוף את כל הכסף!

586
01:08:02,501 --> 01:08:05,417
כל הדרך עד שערי קייב.

587
01:08:08,667 --> 01:08:12,542
אם הם לא יצליחו, שגריר,
היזהר:

588
01:08:13,292 --> 01:08:16,209
אני אדאג לשפד אותך.

589
01:08:17,251 --> 01:08:20,501
שלח כמה שיותר גברים,

590
01:08:21,001 --> 01:08:23,376
או שהם לא יגיעו עד רדת הלילה.

591
01:09:54,584 --> 01:09:56,251
אספת הכל?

592
01:09:56,584 --> 01:09:59,876
חיפשנו כל היום.
ומעולם לא ראיתי רובל אחד!

593
01:10:00,251 --> 01:10:02,001
שים את השגריר על המוקד.

594
01:10:03,001 --> 01:10:07,751
תחזיק את הכעס שלך, יהיה לך
מספיק זמן לכבד את השגריר.

595
01:10:08,626 --> 01:10:11,459
אבל קודם כל, קבלו מתנות מקייב.

596
01:10:35,876 --> 01:10:41,084
כל אלה שגנבו ממני
הוא ייהרג במקום.

597
01:10:41,626 --> 01:10:43,459
תליינים, בואו הנה!

598
01:10:44,584 --> 01:10:47,876
הפיצו את המתנות של קייב לנגד עיני!

599
01:10:49,751 --> 01:10:52,834
הינשוף שהיה לי טוב יותר
להפריד את עצמי מהראש שלי.

600
01:10:54,751 --> 01:10:58,626
בחייך, אל תהיה קמצן.
קייב תשלם לך פי מאה יותר.

601
01:10:59,501 --> 01:11:03,376
שפכו את הזהב לרגלי.

602
01:11:45,334 --> 01:11:49,251
אתה מבין, הצאר קאלין,
כמה זהב יש?

603
01:11:49,834 --> 01:11:51,834
זה לא מספיק.

604
01:11:52,876 --> 01:11:57,209
להביא אותי להנאתי
איליה מורומט עצמו.

605
01:11:57,501 --> 01:12:01,251
אז אני אפרוש מקייב.

606
01:12:02,626 --> 01:12:05,459
אני מציית לך, קאלין קטוברוליביץ'.

607
01:12:06,834 --> 01:12:11,501
ביום הראשון,
מצא את איליה בצינוק.

608
01:12:12,126 --> 01:12:15,959
ביום השני,
למסור את איליה בחיים לקלין.

609
01:12:17,626 --> 01:12:22,376
ותגיד לנסיך
אל תהיה איטי מדי במעשיך.

610
01:12:28,751 --> 01:12:33,626
כיסינו את כל הדרכים
ולא הצלחנו למצוא את מורומטס.

611
01:12:35,251 --> 01:12:40,001
אתה שקרן, שגריר.
תביא את ההימור!

612
01:12:40,376 --> 01:12:44,876
אני מהמר על הראש שלי
שאתן לך מורומטס.

613
01:12:45,209 --> 01:12:49,251
אם היו לי מורומטים נקיים,
הייתי פורש מקייב.

614
01:12:50,084 --> 01:12:55,834
הנה אני, איליה מורומטס.
נסיגה מקייב.

615
01:12:56,126 --> 01:12:58,834
ברוסיה הבטחה שווה יותר
מאשר זהב.

616
01:13:02,126 --> 01:13:06,751
על העלבון שלך
הייתי צריך לשרוף אותך.

617
01:13:09,334 --> 01:13:13,834
אבל על האומץ שלך,
אני הולך לסלוח לך.

618
01:13:14,626 --> 01:13:20,834
ולטובותיי,
אתה הולך לשרת אותי.

619
01:13:21,126 --> 01:13:24,501
זה לעולם לא יקרה,
אתה, בז צ'בורקול.

620
01:13:24,834 --> 01:13:31,001
גיבור רוסי לעולם אינו בוגד
המולדת שלך!

621
01:13:32,001 --> 01:13:34,126
התרחק מקייב, כלב שפל!

622
01:13:35,251 --> 01:13:36,834
שים אותו בקולטה!

623
01:13:39,584 --> 01:13:42,001
לשרוף את הסורר בחיים!

624
01:13:42,876 --> 01:13:48,001
גרור אותו על רגליי.
אני אוציא את זרועותיו מהמפרקים שלהם.

625
01:13:48,376 --> 01:13:52,501
הזרועות האלה יפגעו בגיהנום
צא ממך!

626
01:14:06,459 --> 01:14:09,001
תפוס את זה! קח אותו בחיים!

627
01:14:09,584 --> 01:14:12,876
הצאר קאלין,

628
01:14:13,251 --> 01:14:16,084
ארבעים הנסיכים
הוא סירב לצאת נגד קייב.

629
01:14:17,709 --> 01:14:22,126
אז אתה תלך כמו קרב
נגד קייב!

630
01:14:23,001 --> 01:14:26,501
תודה לך, איליה איבנוביץ',
על שירותו האבירי הגדול.

631
01:14:30,126 --> 01:14:33,584
לא היית לשווא
לקלין. מַבָּט!

632
01:14:35,751 --> 01:14:42,001
חבר'ה טובים! קול ושיער
נקי והוגן!

633
01:14:42,334 --> 01:14:45,501
לארץ רוסיה לא חסרים גיבורים!

634
01:14:45,876 --> 01:14:49,751
הכלב הזה של קאלין יובס בקייב.

635
01:14:50,001 --> 01:14:54,001
הידד לאיליה מורומטס!

636
01:15:04,709 --> 01:15:10,001
הו השדה הפתוח,
תשלח לי לוחם?

637
01:15:10,959 --> 01:15:14,876
קל כמו שאני מתמודד עם זה
חרב חד שלי,

638
01:15:15,209 --> 01:15:18,376
אז אני אתמודד עם איליה מורומטס.

639
01:15:18,751 --> 01:15:21,501
אני אהרוג אותו כמו זבוב סוס!

640
01:15:26,126 --> 01:15:31,251
צא החוצה, רברבן מרושע,
לקרב כנה!

641
01:15:31,626 --> 01:15:37,001
אתה מבוגר מדי בשביל להיות הלוחם שלי,
אתה לא מתאים לי.

642
01:15:37,251 --> 01:15:40,584
אתה מורט את הציפור
לפני שתפסת את זה.

643
01:15:40,959 --> 01:15:44,376
על המילים האלה יהיה לי
אין רחמים אפילו על זקן!

644
01:16:01,001 --> 01:16:04,501
אנחנו לא מתגאים בפגיעה
גבר כשהוא למטה!

645
01:16:12,376 --> 01:16:14,376
קום, בחור צעיר.

646
01:16:46,459 --> 01:16:51,376
הו, יקירי... זה לא אפשרי.
רציתי לפגוש אותך.

647
01:16:51,751 --> 01:16:56,001
תהרוג אותי או לא? הייתי רוצה
לא ריחמתי עליך.

648
01:16:56,251 --> 01:16:59,584
אל תחמם את הראש
סוס בלתי ניתן לשליטה.

649
01:17:00,251 --> 01:17:04,876
תגיד לי את שמך?
מי הם אמא ואבא שלך?

650
01:17:05,626 --> 01:17:10,251
אני לא מכיר את אמא שלי,
ושמי הבן של קאלין!

651
01:17:10,626 --> 01:17:13,584
אני האבא האמיתי שלך!

652
01:17:16,626 --> 01:17:20,501
האם הוא מתפאר במה שהוא באמת היה?
או מה לא היה?

653
01:17:20,876 --> 01:17:23,834
נכון, בן,
האמת האמיתית.

654
01:17:25,126 --> 01:17:28,376
הנה אתה עונד את הטבעת שלי
על האצבע שלך.

655
01:17:42,001 --> 01:17:45,876
כמו באיזה חלום שאני רואה
אמא שלי

656
01:17:47,876 --> 01:17:51,334
הו אבא!
סלח לי על חטא!

657
01:17:55,876 --> 01:17:59,501
אני בדרך כלל משרת את קייב נאמנה
ובאמת!

658
01:18:01,209 --> 01:18:06,501
לא, בן, אתה חייב לחזור.
ראשית, אתה צריך למצוא את אמא שלך.

659
01:18:07,376 --> 01:18:09,376
יש לו שומה על הלחי הימנית.

660
01:18:09,834 --> 01:18:11,917
וחסרה לו אצבע ברגל שמאל.

661
01:18:16,334 --> 01:18:20,001
תן לי מכה טובה, אבא.
בואו להערים על קאלין הערמומי!

662
01:18:25,251 --> 01:18:29,876
לך מפה, הכלב קאלין! יש לנו
הוא שלט בג'וסט שלך!

663
01:18:32,876 --> 01:18:35,501
להרוג כל נפש חיה בקייב!

664
01:18:36,126 --> 01:18:39,251
אין רחמים על הזקנים והצעירים!

665
01:18:58,834 --> 01:19:01,209
דובריניה, אתה תיסע לימיני.

666
01:19:02,334 --> 01:19:04,626
אתה, אליושה, משמאלי.

667
01:19:05,459 --> 01:19:08,584
אני אלך לאמצע.

668
01:19:09,376 --> 01:19:12,376
והנסיך עם המארח שלו
יעמוד בצד,

669
01:19:12,959 --> 01:19:15,834
כדי שיהיו לנו כוחות במילואים.

670
01:20:11,251 --> 01:20:16,626
עדיף לפרוק את היד
שהפגאנים בקייב איתרו.

671
01:20:29,959 --> 01:20:34,501
סארטאק-מורזה, תמשיך לקפוץ
ותפסיקי לגנוח!

672
01:20:50,584 --> 01:20:53,834
רגע, טלבוגה,
הורו לי להחליף אותך.

673
01:20:54,834 --> 01:20:58,126
עוררתי את הכעס של קאלין
ונפל בבושת פנים.

674
01:21:00,376 --> 01:21:01,959
הנה, קח את זה!

675
01:21:03,459 --> 01:21:07,126
לעולם לא תראה את הכובע
שוב הג'וסט הראשון.

676
01:21:11,334 --> 01:21:14,084
תן לי את המפתחות.
- הנה!

677
01:21:25,001 --> 01:21:27,209
אל תפחדו, אנשים טובים.

678
01:21:27,834 --> 01:21:34,626
לך הביתה, ומי שיש לו
הכוח, לך תרביץ לקלין.

679
01:21:48,584 --> 01:21:50,209
אִמָא!

680
01:21:52,001 --> 01:21:53,751
אִמָא!

681
01:21:59,126 --> 01:22:01,001
את אמא שלי?

682
01:22:08,376 --> 01:22:10,876
מישהו מכיר את אמא שלי?

683
01:22:11,876 --> 01:22:14,126
יש לו שומה על הלחי הימנית.

684
01:22:15,626 --> 01:22:18,126
וחסרה לו אצבע ברגל שמאל.

685
01:22:23,876 --> 01:22:25,626
הו, אמא יקרה שלי!

686
01:22:27,876 --> 01:22:33,834
אנא סלח לי. אני לא
להאשים אל תשלח אותי.

687
01:22:36,001 --> 01:22:40,751
אבא שולח לך ברכה לבבית.

688
01:22:46,876 --> 01:22:52,001
הו, בני היקר!

689
01:23:00,459 --> 01:23:04,251
לְהַפְלִיג! לרסק את עובדי האלילים!

690
01:23:24,459 --> 01:23:26,626
תעשה לי תל!

691
01:23:30,001 --> 01:23:32,584
תנים פחדנים!

692
01:23:33,501 --> 01:23:38,626
אני רוצה לראות את זה בעצמי
כמה כוח נשאר לקייב?

693
01:23:40,876 --> 01:23:42,251
התל! התל!

694
01:23:59,126 --> 01:24:01,459
בוא אליי, המורזים שלי!

695
01:24:02,459 --> 01:24:07,626
אני אראה
איפה ולדימיר מסתתר.

696
01:24:07,959 --> 01:24:10,834
כמו שאתה זורע, כך תקצור.

697
01:24:22,334 --> 01:24:24,876
שחרר את גוריניך הנחש לחופשי!

698
01:24:25,501 --> 01:24:28,751
לשרוף את קייב לעשן ואפר!

699
01:24:42,834 --> 01:24:45,001
טס לקייב, המפלצת הארורה!

700
01:24:45,251 --> 01:24:48,001
מהר, נץ קטן,
תעזור לאביך!

701
01:24:48,376 --> 01:24:53,959
– איך זה ילך, אמא?
אני יכול להתמודד עם עצמי.

702
01:25:13,626 --> 01:25:17,834
החיה יכולה לבזוז ולאנוס,
אבל החנית לא ימלט!

703
01:25:23,626 --> 01:25:25,626
תראה, פגענו בו!

704
01:26:03,584 --> 01:26:06,251
אנחנו נקנח את ולדימיר בחיים!

705
01:26:06,709 --> 01:26:09,751
ולהילחם במורומטס עם מטוס!

706
01:26:25,376 --> 01:26:30,876
זה לא המקום שלנו לחזור!
להביס את המפלצת הארורה!

707
01:26:51,376 --> 01:26:56,709
לך מכאן, נחש!
כל כך חם שאפשר לאפות עוגות!

708
01:26:58,626 --> 01:27:02,001
אם לא נוכל לקחת אותך חזק,
ניקח אותך בלחץ!

709
01:27:04,001 --> 01:27:07,501
תראה, גוריניץ', הרגליים שלך בוערות!

710
01:27:21,709 --> 01:27:26,084
אַבָּא! ביחד ננצח
הנחש המקולל!

711
01:27:27,126 --> 01:27:29,959
זה הגיבור שלי, בני!

712
01:27:30,251 --> 01:27:33,251
לגרום למפלצת להסתובב!

713
01:27:35,126 --> 01:27:36,834
תן לי מים!

714
01:27:39,001 --> 01:27:44,626
קדימה, חרב שלי, אל תשתחווה,
אל תגיד את זה בבוטות, לך לגוריניץ'!

715
01:27:54,751 --> 01:28:00,001
אתם, הלוחמים האמיצים שלי,
מהרו, צאו לדרך!

716
01:28:48,751 --> 01:28:52,834
הו באחמד הכל יכול!
עזרו לקלין!

717
01:28:56,584 --> 01:28:58,959
להרוג את כולם!

718
01:28:59,334 --> 01:29:02,001
לעולם לא אבקר בקייב שוב.

719
01:29:02,251 --> 01:29:06,001
השאירו לי כמה טוגרים, רק בשביל זרעים!

720
01:29:06,376 --> 01:29:11,084
אל תמהר, גיבור! קאלין חייב להיות
נבדק על ידי כל האנשים.

721
01:29:11,376 --> 01:29:14,001
הם ייקחו אותו בחיים לקייב!

722
01:29:14,376 --> 01:29:18,209
וכדי שלא יברח, הכניסו אותו לשק.

723
01:29:28,709 --> 01:29:31,459
זה יום התהילה שלך!

724
01:29:47,751 --> 01:29:49,376
איליושנקה!

725
01:29:53,334 --> 01:29:58,209
ואסיליסה!
יונה יקרה שלי!

726
01:30:10,001 --> 01:30:13,751
לכבד אותך, איליה,
אני מזמין את כולם למסיבה.

727
01:30:15,126 --> 01:30:20,876
הישאר בארמון שלי מעתה ואילך.
אני אקרא לך נסיך או בויאר.

728
01:30:22,376 --> 01:30:24,584
לא, אני לא אגור בארמון שלך.

729
01:30:25,501 --> 01:30:29,251
אני לא אקשיב לבטן השמנה
בויארים.

730
01:30:30,751 --> 01:30:35,459
אבל תן לי לקחת בחשבון
ברוך הבא נוער טוב.

731
01:30:36,376 --> 01:30:40,834
זה הבן שלי, הוק הקטן!

732
01:30:41,501 --> 01:30:46,876
קח את זה פנימה! הגבולות שלנו
זה יהיה חזק מתמיד!

733
01:30:48,501 --> 01:30:52,709
אל תבזה, בני,
החרב של הגיבור!

734
01:30:59,334 --> 01:31:02,459
לעולם לא אתבייש
החרב של הגיבור!

735
01:31:04,334 --> 01:31:08,084
- תהילה לאיליה מורומטס!
- תהילה!

736
01:31:13,126 --> 01:31:17,251
עובדי האלילים הארורים לא הצליחו.
להכניע את העיר המפורסמת קייב!

737
01:31:18,376 --> 01:31:22,834
לעם הרוסי יש
ויתר על אדמת רוסיה.

738
01:31:28,584 --> 01:31:32,001
הסוף

739
01:31:34,159 --> 01:31:36,959
מפיק שחזור
קארן SHAKHNAZAROV

740
01:31:37,584 --> 01:31:40,001
© MOSFILM CINEMA CONCERN, 2021